در این مطلب دانشنامه اصطلاحات مطالعات ترجمه (Encyclopedia of Translation Studies) را از انتشارات Routledge برای علاقمندان به مبحث ترجمه و دانشجویان و اساتید رشته مترجمی زبان انگلیسی معرفی می نماییم. همانطور که می دانیم، ترجمه نیز همانند تدریس زبان انگلیسی نوعی هنر و فن است، مترجم ماهر باید خود را به جای نویسنده گذاشته و به زبان خود ولی از زبان او سخن بگوید. در این صورت است که متن ترجمه شده دلچسب و خواندنی می شود. در ادامه به بررسی بیشتر این موضوع می پردازیم.
گرایش مترجمی یکی از سه گرایش رشته زبان انگلیسی است. این رشته در مقطع کارشناسی به سه گرایش ادبیات انگلیسی، آموزش زبان انگلیسی و مترجمی زبان انگلیسی تقسیم می شود. به این سه گرایش در مقطع کارشناسی ارشد، رشته زبان شناسی نیز افزوده می شود. اما بحث ما بر سر گرایش مترجمی زبان است. این گرایش در مقطع کارشناسی ارشد با نام مطالعات ترجمه (Translation Studies) شناخته می شود. دایره المعارف حاضر نیز به بررسی اصطلاحات تخصصی این گرایش می پردازد. این دانشنامه عظیم بیشتر مختص دانشجویان ارشد مترجمی، استادان رشته زبان انگلیسی گرایش مترجمی و علاقمندان به کار ترجمه است.
English Description:
According to the editor, the aim of the encyclopedia is “to capture the core concerns of a discipline in a state of flux”, while, at the same time, providing “a balanced, non-partisan view”. To achieve this objective, the volume has been divided into two parts of similar length: General and History and Traditions. Each part is arranged alphabetically by topic and falls just short of 300 pages in length. These are followed by a Bibliography of over 50 pages and an index of 16 pages. Part I consists of 81 entries on topics that, while not fully comprehensive, offer a practical and capacious grammar of Translation Studies as constituted at the end of the twentieth century. Part II, which surveys 31 traditions from the African to the Turkish, supplements the first part through its historical emphasis on the evolving significance of .translation in various, and mainly national, geographical regions
امید است کتاب حاضر مورد توجه اساتید و صاحب نظران امر ترجمه واقع گردد. هم اکنون این کتاب ارزشمند را می توانید از تریگر پی ان یو دریافت دارید.
دانلود دانشنامه مطالعات ترجمه Encyclopedia of Translation Studies
- حجم: ۴٫۵ مگابایت
- فرمت: PDF
- تعداد صفحات: ۱۳۶۴ صفحه
- ویراستاران: Mona Bake و Gabriela Saldanha
- ویراست: دوم
- ناشر: Routledge
- منبع: تریگر پی ان یو
